德国 -- 华商报

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4019|回复: 0

书展·读书

[复制链接]

154

主题

0

好友

617

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2015-11-17 22:18:10 |显示全部楼层

吴若明
    刚来德国读书的时候,周末恰逢法兰克福第61届书展,中国是主宾国。这是在 2009年的10月13—18日。最初原未打算亲去,因为时间很紧,书展期间,中间只有一个周末,我们又要从小镇或者海德堡赶去,而且票价不菲,只有5天联票42欧,或周末一天14欧。兴许是初来德国时候的激情和求知欲,周六从海德堡赶回先生在的小镇时,突然觉得很值得一去,不能错过,于是就在周日18号下午,快结束的时候我们赶去了!
    比较不可思议的是,在我们排队买票的时候,一个德国人拿着2张票问我们是不是要买票,很类似中国票贩的套话。我们自然含糊的点点头。之后,这个帅气的德国人居然是要送给我们两张票。票价42欧,5天票,并附赠在一定区间内多次往返乘车,他要走了,就送给我们了,真是意外惊喜的事情。
    到底是主宾国,比起以往书展,这次的书展,尤为隆重些。在开幕式上,从中国的主席到知名作家、主持人都来了,连开幕式的音乐会都由现在在国际上风声鹤起的郎朗来演奏。甚至还有以中国传统印刷术为主题,专门制作的水墨展览在现场增强中国传统文化气氛。会场上作为主宾国的中国展区自是占据了很抢眼的位置,即使在最后一天,人气也还可以。其中孔子学院着实占了很大的一片。展区内还细分中国大陆、台湾、香港出版的书籍。除了我印象中的传统书籍外,电子书籍也在这儿开始一争高下。展览会大厦外广场上的一些小帐篷内还设有专门的中国非物质文化遗产展示,皮影戏儿、剪纸、京剧脸谱做的工艺品,也多在其中,和大厅内的书展相得益彰。国内的出版商带来的书籍很多,大部分是中文书,亦不乏译作,包括被翻译成英文的金庸老先生的武侠系列书。然而很吸引眼球的还是一些类似《本草纲目》或者《永乐大典》这样的中国经典古籍,欣喜的发现,这些古籍在国外依旧是受追捧的。新近的小说,有些作者甚至是亲临现场,参与推行。坦白而言,我一直觉得中国的文字让很多书籍在阅读上赏心悦目,内涵丰富。好的词句,更是字字珠玑,字面意、引申意耐人寻味。而面向国际推行时候,这种翻译出的英文或其他外文,或多或少都会削减了其原来的文字魅力。好的翻译,实在是太重要了,正如三年后获诺贝尔奖的莫言先生,则得益于他的作品有葛浩文先生,这样一位优秀的翻译家倾付几十年心血的翻译。可能是临近结束了,这些出版社带来展示的书大多不愿意带回去,会卖得很便宜,到是让德国生活学习的华人得了好机会。
    从中国展厅出来,赶去德国展厅,人气更旺,书也贵了很多。自德国学习以来,感觉德国人很喜欢看书。德国也有专门看电子书的小机器,但大家都更偏爱纸质传统版。在刚开始的一年中,因为先生在另一座城市求学,我常在周末乘火车往返于两地间,每每在车厢时都感觉到特别的安静,几乎一半以上的乘客都喜欢捧本书看,常是些厚厚的小说书,好在这些书大部分都是超轻薄的纸张,方便携带。后来在旅行中,也遇到在车厢捧着本日语语言书学习的德国人,却跑来和我们搭话汉语,原来半年前他在火车上捧的都是汉语语言书,皆属于兴趣学习。德国的城市里不但有专门的城市图书馆,还有免费读书角落。即便是在海德堡的商业区主街上,一个侧弄便是一个书架,上面的书可以随便翻阅,也可带回家读,但是没有人会占为已有,大家都会自觉送回来。德国人也很爱惜书,常常在旧书店或者二手市场上淘得八十年代书,亦是很新,没有折痕,亦没有笔迹。这种看书的习惯,似乎开始于他们孩子时期。曾在德国参加朋友的新年家庭聚会,来的朋友中有一个是外嫁女,带着她的德国老公和五岁的孩子。我们大人做饭、吃饭、聊天,小女孩开始也蹦跳玩耍,累了就坐在沙发上看她的图画书,孩子的父亲还在引导的陪着。后来我才发现,他们来这里做客,还专门拎了个竹篮,里面全放着大小不一、色彩光鲜的儿童读物。最为夸张的是一次在外面散步,看到一个年轻的德国爸爸骑着自行车,车后又连接着德国常见的给小孩坐的小拖车。父亲显然是带了本厚厚的小说,扔在孩子的拖车中,看上去不过四岁五岁的男孩却有模有样的在“翻看”这本大部头,饶有兴趣。也许正是这样的爱书和读书习惯,才促成了德国一年一度的国际书展。
    在国内的时候,曾在景德镇参加过陶瓷国际博览会,后来在上海也去了浦东看国际乐器博览会。国内的国际博览会,即使有外国的参与,中国总是很强的一个大的主体群。而在这次的书展会中,即使中国是主宾国,也还是参与方,国际化的感觉很浓厚。德国展厅,英国、美国的展厅都是颇具人气,看书买书的人多,询问的也多。实际上,文化的隔阂加上文字的区别,书籍本身是很难以完全国际化的,但书展会却在打破此间隔阂,寻找共通和交流,让局限于一个区域的精神财富变成全人类的共有,这较之于如瓷器、乐器,乃至之后法兰克福国际车展上的汽车等纯物质交流而言,更是的多一层意义了。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Chinesischehandelszeitung

GMT+8, 2020-3-29 20:25 , Processed in 0.062854 second(s), 19 queries .

HSB-TEAM
回顶部