德国 -- 华商报

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6669|回复: 1

世上最大的房子

[复制链接]

154

主题

0

好友

617

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2012-11-19 19:44:27 |显示全部楼层
(意)雷奥·里奥尼/(译)田心
一颗绿油油、水灵灵的卷心菜上,住着几只蜗牛。他们背着“房子”,静静地爬过一张又一张的叶子,找最嫩的叶子吃。
“我长大了,” 一天,一只小蜗牛对他爸爸说,“要拥有世上最大的房子!”“这很愚蠢!”爸爸回答,“有些东西,小,反而更好!”爸爸是整颗卷心菜上最聪明的蜗牛。他给小蜗牛讲了个故事:
从前,有一只小蜗牛,和你一模一样大。它对它的爸爸说,“我长大了,要拥有世上最大的房子!”“有些东西,小,反而更好!”爸爸答道,“记住,要让你的房子保持小巧,易于搬运。”可是这只小蜗牛不想听。它把自己躲在一片大叶子的阴影里。在那里,它来回地转着扭着,不停地抽搐着蠕动着,不断地拉扯着自己,使劲地又伸又缩,直到它终于找到了让房子变大的诀窍。它的房子变得越来越大。卷心菜上别的蜗牛都惊奇地叫,“你的房子一定是世上最大的!”
小蜗牛继续来回地转着扭着,不停地抽搐着蠕动着,不断地拉扯着自己,使劲地又伸又缩,直到它的房子变大得象个南瓜。然后它又觉察到了自己的一个新本事:它只要用尾巴在房子里急促地来回地摆动着,房子上就会长出大大小小的尖塔和山丘。
它孜孜不倦地伸缩着,来回地压挤着自己,终于它也学会了在山丘上变出鲜艳夺目的五颜六色。它的心里充满着愿望。所有这些愿望变成了一个个华丽的图案。这回,它才骄傲而幸福地想,“我有着世上最大最美的房子!”
一群蝴蝶从它身边飞过。“看,那边有个教堂!”一只蝴蝶喊着。“不对!”另一只蝴蝶说“这是个马戏团!”没有一只蝴蝶觉察到,他们只是经过一只蜗牛壳。
一大家子的青蛙正在赶路去一个遥远的池塘。他们全都停下脚步,又错锷又虔诚地怔怔地望着小蜗牛的房子。“我们从来没有见过这么酷的东西!”回去后,他们告诉堂兄弟们。“一只小小的蜗牛,住的房子象个生日大蛋糕。”
可是,有一天,蜗牛们把所有的叶子都啃光了。水灵灵的卷心菜只剩下几根干枯枯的杆儿。蜗牛们都搬家到另一颗水灵灵的卷心菜上。可是,可是哟,小蜗牛却不能同行,因为它的房子太重了!它孤零零地留在那里,一点吃的东西都没啦。它又饥又饿,瘦了一圈又圈,日渐干瘪。最后只剩下小蜗牛的房子。渐渐地,房子也塌了,碎成细片,随风飘去了。
爸爸的故事讲完了。小蜗牛听得差点流下了眼泪。他想到了自己的房子,“我要让我的房子保持小巧。等我长大了,我会随着心愿,走遍天涯!”终于到了这一天,小蜗牛轻松而愉快地上路了,去看外面的世界。
薄薄的叶子在风中轻盈地舞着。硕大的树枝累累地垂着,抚着地面。黑油油的土壤间,石英在阳光下闪闪发光。高高的枝头上摇曳着鲜花,四周长满了艳丽的蘑菇。小蜗牛看到了长长蕨叶下躺着一颗冷杉球果。光滑的卵石滚在沙床里,圆圆的象极了驼鸟蛋。岩石上爬满了地衣。厚实的树皮温暖着树木。欲放的花苞,甜蜜而水灵。朝露凉丝丝的,多么清新!小蜗牛的心里,充满快乐。
春夏秋冬,来去匆匆。小蜗牛一直忘不了爸爸讲的故事。如果有人问他,“你的房子怎么这么小呢?”他就会讲起这个故事:《世上最大的房子》
作者简介:里奥·里奥尼(Leo Lionni),儿童文学作家和画家,生于1910年5月5日,荷兰阿姆斯特丹;卒于1999年10月11日,意大利托斯卡那。1931年至1939年期间,他是意大利著名的未来主义和先锋派画家。1939年他移居美国,是非常成功的广告人,客户包括福特汽车和克莱斯勒汽车公司。1949年至1960年,他是美国《财富》杂志的艺术主编。1960年起,他定居意大利,开始创作儿童文学,并自绘插图。曾获“德国儿童文学奖”,美国平面设计协会(AIGA)金奖,四次获得美国最佳儿童文学插图奖。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

67

积分

注册会员

Rank: 2

发表于 2013-2-20 10:51:16 |显示全部楼层
顶起来
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Chinesischehandelszeitung

GMT+8, 2020-3-29 19:24 , Processed in 0.064899 second(s), 18 queries .

HSB-TEAM
回顶部